Dibuixos, gravats i pintura
Dessins, gravures et peinture
Un ritme i un treball seriosos es posen en marxa...
Un rythme et un travail sérieux se mettent en place...
Un taller d'estampació…
Un espai per escoltar i de lectura dels treballs...
Un espace d'écoute et de lectures d'ouvrages...
Totes les tècniques són experimentades i realitzades pels nens, per ells mateixos...
Toutes les techniques sont expérimentées et réalisées par les enfants eux-mêmes après avoir reçu un enseignement précieux.
Jo, tu, ell, ella, hom, nosaltres, vosaltres, ells, elles
Je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles
Nois, noies, núvols, unes paraules, més i més paraules
i, tot i això, el silenci en l'aplicació dels colors
Des garçons, des filles, des nuages, des paroles, de plus en plus de mots
et pourtant du silence dans l'application des couleurs
En francès, en anglès, en català, en castellà...girem al voltant de la taula... cadascú posa una paraula a una figura, o una figura a una paraula.
En français, en anglais, en catalan, castillan... on tourne autour de la table... chacun met un mot à une figure, ou une figure à un mot.
Gestos, jocs, estructures, somni, despreocupació
Des gestes, des jeux, des structures, du rêve, de l'insouciance
Confecció d'objectes amb material natural i altres elements decoratius
Confection d'objets en matériaux naturels et autres éléments décoratifs
Una infantesa plena d'entremaliadures ens deixa entreveure una mica del seu univers
Une enfance pleine de malices nous laisse entrevoir un peu de son univers...
Gestos simples i tot l'equilibri és en ells...
Des gestes simples et tout un équilibre est en eux...
Ulls de vegades velats per obtenir una sensació delicada amb la terra...
Des yeux parfois voilés pour obtenir une sensation délicate avec la terre...
https://picasaweb.google.com/115059844497418137140/SetmanaSanta2011?authkey=Gv1sRgCMCroJCz2_n9Iw#
Un gran agraïment a la Neus, a l'Alícia, i a tots els nensi les seves famílies... per aquest gran plaer de descobrir i de compartir dins Expressión A4.
Un grand merci à Neus, Alicia, et tous les enfants et leurs familles... pour ce grand plaisir de découverte et de partage au sein d'Expression A4.
Fins molt aviat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Roselyne
A tout Bientôt!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Roselyne
